1
00:00:10,576 --> 00:00:13,211
(cavalo relinchando)

2
00:00:19,485 --> 00:00:20,952
MacGYVER:
Houve um tempo

3
00:00:21,020 --> 00:00:23,121
quando sobre a pior coisa
você poderia dizer sobre um homem

4
00:00:23,188 --> 00:00:25,223
era que ele era um ladrão de cavalos.

5
00:00:25,290 --> 00:00:28,192
Em alguns lugares,
isso ainda é verdade hoje,

6
00:00:28,260 --> 00:00:30,294
especialmente quando o cavalo
que é roubado

7
00:00:30,362 --> 00:00:31,897
pertence a um rei.

8
00:00:31,964 --> 00:00:33,565
E é considerado

9
00:00:33,633 --> 00:00:35,834
talvez o mais
cavalo caro vivo.

10
00:00:40,773 --> 00:00:41,940
(falando árabe)

11
00:00:51,884 --> 00:00:53,985
(gemendo)

12
00:00:54,053 --> 00:00:56,521
(grunhidos)

13
00:01:08,467 --> 00:01:10,902
MacGYVER:
Quando é que é um líder tribal
quem rouba,

14
00:01:10,970 --> 00:01:13,805
você tem os ingredientes
de uma pequena guerra.

15
00:01:13,873 --> 00:01:15,707
E porque pequenas guerras
tem um jeito

16
00:01:15,775 --> 00:01:17,308
de se tornarem grandes,

17
00:01:17,376 --> 00:01:19,377
isso evita muitos problemas
se o cavalo voltar

18
00:01:19,445 --> 00:01:20,579
para onde ele pertence.

19
00:01:20,646 --> 00:01:21,479
(cavalo bufando)

20
00:01:41,500 --> 00:01:43,668
(cavalo bufando)

21
00:02:03,555 --> 00:02:07,058
(cavalo bufando)

22
00:02:07,126 --> 00:02:09,594
(relinchando)

23
00:02:11,831 --> 00:02:13,131
(relinchando)

24
00:02:13,198 --> 00:02:15,834
(homens gritando)

25
00:02:21,340 --> 00:02:22,841
(relinchando)

26
00:02:24,276 --> 00:02:26,277
(relinchando e bufando)

27
00:02:29,381 --> 00:02:30,949
HOMEM:
Não!

28
00:02:31,017 --> 00:02:32,183
Não atire!

29
00:02:32,251 --> 00:02:33,652
Você vai acertar o cavalo!

30
00:02:57,376 --> 00:02:59,544
(conversa alta em árabe)

31
00:03:29,608 --> 00:03:31,142
(gritando)

32
00:03:35,314 --> 00:03:36,715
MacGYVER:
Típico.

33
00:03:36,782 --> 00:03:39,150
Justamente quando você está progredindo,

34
00:03:39,218 --> 00:03:41,086
alguém sempre
muda as probabilidades.

35
00:03:41,153 --> 00:03:44,322
(relinchando)

36
00:03:45,925 --> 00:03:48,059
Pare!

37
00:03:48,127 --> 00:03:49,861
(relinchando)

38
00:03:49,929 --> 00:03:52,396
Ele é meu.

39
00:03:52,464 --> 00:03:56,000
(relinchando)

40
00:03:59,972 --> 00:04:02,440
(relinchando)

41
00:04:09,581 --> 00:04:11,349
Você sabe, poderíamos voltar
para o seu lugar

42
00:04:11,416 --> 00:04:12,383
e fale sobre isso.

43
00:04:14,720 --> 00:04:17,956
Não, pensei que não.

44
00:04:18,023 --> 00:04:19,190
Ei!

45
00:04:21,961 --> 00:04:23,061
(relinchando)

46
00:04:32,271 --> 00:04:34,906
(relinchando
e conversa agitada)

47
00:04:37,609 --> 00:04:39,677
Mate-o!

48
00:04:48,720 --> 00:04:51,856
(homens gritando)

49
00:05:26,758 --> 00:05:29,093
(relinchando)

50
00:05:48,547 --> 00:05:49,647
(relinchando)

51
00:05:49,715 --> 00:05:50,748
MacGYVER:
Estou com você, amigo.

52
00:05:50,816 --> 00:05:53,684
Eu odeio alturas.

53
00:07:30,983 --> 00:07:33,384
MacGYVER:
Você sabe, minha vida é
como uma bola de borracha.

54
00:07:33,452 --> 00:07:35,719
Não antes
eu devolvo o cavalo,

55
00:07:35,787 --> 00:07:39,557
e eu salto para a direita
em outra tarefa.

56
00:07:39,624 --> 00:07:41,826
(buzina tocando)

57
00:07:41,893 --> 00:07:44,862
Agentes de inteligência
são um grupo muito cauteloso.

58
00:07:44,930 --> 00:07:47,031
Veja Nicolai Grodsky,
por exemplo,

59
00:07:47,099 --> 00:07:49,100
um velho amigo meu.

60
00:07:49,168 --> 00:07:51,002
Ele tem algum
informações ultrassecretas,

61
00:07:51,070 --> 00:07:52,736
e, como qualquer bom agente,

62
00:07:52,804 --> 00:07:55,139
ele só vai entregar
para alguém em quem ele confia,

63
00:07:55,207 --> 00:07:57,375
neste caso, eu.

64
00:07:57,443 --> 00:07:59,344
E tudo bem.

65
00:07:59,411 --> 00:08:01,846
Posso visitar Budapeste novamente.

66
00:08:01,913 --> 00:08:04,382
E tendo um grande comício na estrada
na cidade é como um bônus.

67
00:08:25,270 --> 00:08:27,338
(conversa baixa e indistinta)

68
00:08:55,200 --> 00:08:56,367
Desculpe.

69
00:08:58,270 --> 00:08:59,537
Ei!

70
00:08:59,604 --> 00:09:00,638
Não!

71
00:09:06,245 --> 00:09:08,346
Boa jogada de abertura.

72
00:09:08,414 --> 00:09:10,714
Belo mergulho rápido,
bom transporte.

73
00:09:10,782 --> 00:09:12,816
Numa escala de um a
dez, sendo dez o melhor,

74
00:09:12,884 --> 00:09:14,618
dar-lhe sobre um
seis, talvez um sete,

75
00:09:14,686 --> 00:09:16,287
mas você olhou
para baixo em sua mão.

76
00:09:16,355 --> 00:09:18,156
Isso é um
cardeal não, não!

77
00:09:18,223 --> 00:09:20,024
Você é cigano?

78
00:09:20,092 --> 00:09:22,726
Não, isso não
Eu sei.

79
00:09:22,794 --> 00:09:24,128
Por que?

80
00:09:24,196 --> 00:09:27,331
Porque é preciso um cigano
para pegar um cigano.

81
00:09:27,399 --> 00:09:28,766
Você parece americano.

82
00:09:28,833 --> 00:09:30,068
Quer um guia?

83
00:09:30,135 --> 00:09:32,070
Jana é a melhor.

84
00:09:32,137 --> 00:09:33,737
Eu não acho que vou
não precisa de guia.

85
00:09:33,805 --> 00:09:35,473
Eu estive aqui bastante
algumas vezes antes.

86
00:09:35,541 --> 00:09:36,640
Obrigado.

87
00:09:36,708 --> 00:09:38,676
Ok, então eu te vendo
uma bênção cigana especial.

88
00:09:38,743 --> 00:09:39,944
Mantenha você seguro.

89
00:09:40,011 --> 00:09:41,312
Vender? Você quer
me vender alguma coisa?

90
00:09:41,380 --> 00:09:42,713
Acabei de pegar você...
- Ok, ok.

91
00:09:42,781 --> 00:09:43,914
De graça.

92
00:09:43,982 --> 00:09:45,683
Porque você me pegou.

93
00:09:45,750 --> 00:09:46,684
Isso mesmo.

94
00:09:46,751 --> 00:09:47,918
Me ensinou uma lição.
Uh-huh.

95
00:09:47,986 --> 00:09:49,087
De graça.

96
00:09:49,154 --> 00:09:51,021
Tudo bem!

97
00:09:56,462 --> 00:09:58,396
Vá em segurança.

98
00:09:58,464 --> 00:10:00,898
Encontre o que você procura.

99
00:10:00,966 --> 00:10:02,266
Obrigado, Jana.

100
00:10:02,334 --> 00:10:04,135
Isso foi muito bom.

101
00:10:12,844 --> 00:10:14,845
MacGYVER:
Ela fez isso de novo!

102
00:10:38,137 --> 00:10:41,972
MÉSICO:
Ele tem andado por aí
por três horas.

103
00:10:42,040 --> 00:10:44,242
KOSSOV:
Grodsky é um homem cauteloso.

104
00:10:44,309 --> 00:10:45,909
Não é surpreendente em
um agente duplo,

105
00:10:45,977 --> 00:10:47,512
é por isso que Moscou
quer fotos

106
00:10:47,579 --> 00:10:49,280
de quem ele contata.

107
00:10:49,348 --> 00:10:51,115
O relógio parece muito valioso.

108
00:10:51,183 --> 00:10:53,584
KOSSOV:
Valioso? Contém o nome

109
00:10:53,652 --> 00:10:56,020
de uma dúzia de agentes-chave da KGB
na Inglaterra.

110
00:10:56,087 --> 00:10:59,723
Queremos o relógio e Grodsky
e seus contatos.

111
00:11:01,193 --> 00:11:03,027
Ei, Grods!

112
00:11:05,096 --> 00:11:06,330
MacGyver!

113
00:11:06,398 --> 00:11:09,333
Eu não esperava você,
velho amigo.

114
00:11:09,401 --> 00:11:12,403
Sim, uma espécie de
surpresa para mim também.

115
00:11:12,471 --> 00:11:14,205
Uma agradável,
Eu poderia acrescentar.

116
00:11:14,273 --> 00:11:15,573
Como você está
fazendo, Nicki?

117
00:11:15,641 --> 00:11:18,476
Com você como meu contato agora,
perfeito.

118
00:11:18,544 --> 00:11:21,345
eu tenho os nomes
no meu relógio, mas não aqui.

119
00:11:22,681 --> 00:11:24,482
O Café Mozart,
lembra?

120
00:11:31,456 --> 00:11:33,624
Continue gravando!

121
00:11:38,230 --> 00:11:39,363
GRODSKY:
Uau!

122
00:11:39,431 --> 00:11:41,865
(grunhidos)

123
00:11:41,933 --> 00:11:43,133
Aqui está o seu
jornal, senhor.

124
00:11:43,202 --> 00:11:44,768
Ah, obrigado.

125
00:11:49,841 --> 00:11:51,309
Grodsky!

126
00:11:51,376 --> 00:11:54,111
Nicolai Grodsky!

127
00:11:56,348 --> 00:11:57,481
(buzina tocando)

128
00:11:57,549 --> 00:12:00,551
(freios gritando, batendo)

129
00:12:00,619 --> 00:12:03,321
(falando nervosamente
em língua estrangeira)

130
00:12:06,592 --> 00:12:08,626
(multidão murmurando)

131
00:12:11,530 --> 00:12:13,464
HOMEM:
Ele está bem?

132
00:12:13,532 --> 00:12:15,766
MULHER:
Ele está morto!

133
00:12:25,544 --> 00:12:26,777
O americano

134
00:12:26,845 --> 00:12:28,613
ele falou em
o barril de lixo--

135
00:12:28,680 --> 00:12:30,781
onde ele está?

136
00:12:34,819 --> 00:12:35,786
KOSSOV:
É ele!

137
00:12:35,854 --> 00:12:36,954
Ei, Grods!

138
00:12:37,021 --> 00:12:38,122
Congelar.

139
00:12:38,189 --> 00:12:40,090
Agora feche.

140
00:12:42,394 --> 00:12:44,428
Agora avance rapidamente
até...

141
00:12:45,631 --> 00:12:46,797
...lá.

142
00:12:46,865 --> 00:12:47,998
Aqui está o seu jornal, senhor.

143
00:12:48,066 --> 00:12:49,867
KOSSOV:
Mais apertado.

144
00:12:52,371 --> 00:12:54,238
O relógio.

145
00:12:54,306 --> 00:12:55,306
MÉSICO:
Uh-huh.

146
00:12:55,374 --> 00:12:57,408
Eu quero aquela garota.

147
00:12:57,476 --> 00:12:59,143
E o homem.

148
00:12:59,210 --> 00:13:01,646
Ambos, inspetor.

149
00:13:04,316 --> 00:13:07,851
Bem, vou tentar, mas
pode ser difícil.

150
00:13:07,919 --> 00:13:10,655
Inspetor Messic,
Eu sou russo,

151
00:13:10,722 --> 00:13:12,022
você é húngaro.

152
00:13:12,090 --> 00:13:15,192
Mas tenho certeza que somos camaradas
na realidade socialista.

153
00:13:15,260 --> 00:13:16,927
Por favor, camarada Kossov,

154
00:13:16,995 --> 00:13:19,330
meu governo tem
me deu instruções.

155
00:13:19,398 --> 00:13:21,198
Estou à sua disposição.

156
00:13:21,266 --> 00:13:22,733
Nós vamos correr
a fotografia deste homem

157
00:13:22,801 --> 00:13:25,202
através do controle de fronteira,
por todos os hotéis,

158
00:13:25,270 --> 00:13:27,838
os bancos, as ferrovias,
as autoridades aeroportuárias.

159
00:13:27,906 --> 00:13:29,873
Nós o encontraremos.

160
00:13:29,941 --> 00:13:31,241
E você tem
verificou a garota?

161
00:13:31,310 --> 00:13:32,677
(suspira)

162
00:13:32,744 --> 00:13:34,044
Um cigano.

163
00:13:34,112 --> 00:13:36,547
Budapeste tem ciganos
como um cachorro tem pulgas.

164
00:13:36,615 --> 00:13:38,683
Eles não têm documentos,
sem endereços.

165
00:13:38,750 --> 00:13:39,883
Eles mudam seus nomes...

166
00:13:39,951 --> 00:13:41,819
Inspetor Messic,

167
00:13:41,886 --> 00:13:45,222
Ivan, eu adoro Budapeste...

168
00:13:45,290 --> 00:13:49,193
boa comida, excelente vinho,
mulheres encantadoras.

169
00:13:49,260 --> 00:13:53,564
Mas se eu não
recuperar o relógio de Grodsky,

170
00:13:53,632 --> 00:13:56,767
Eu voltarei para
Moscou em desgraça.

171
00:13:56,835 --> 00:14:00,170
Uma cidade feia e fria.

172
00:14:00,238 --> 00:14:03,507
E se eu estiver com frio,

173
00:14:03,575 --> 00:14:06,210
você pode congelar até a morte.

174
00:14:06,277 --> 00:14:08,612
(música animada tocando)

175
00:14:29,368 --> 00:14:30,468
(leves aplausos)

176
00:14:30,535 --> 00:14:31,802
Obrigado.

177
00:14:31,870 --> 00:14:33,136
Obrigado, obrigado.

178
00:14:33,204 --> 00:14:35,172
Sorte para você, senhor.

179
00:14:35,240 --> 00:14:38,008
Que sua beleza aumente,
se isso fosse possível, senhora.

180
00:14:38,076 --> 00:14:38,976
Obrigado.

181
00:14:39,043 --> 00:14:41,078
Oi.

182
00:14:41,145 --> 00:14:42,880
Estou no mercado para
um canivete suíço.

183
00:14:46,050 --> 00:14:47,618
Jana!

184
00:14:47,686 --> 00:14:50,454
AVÔ:
Não se preocupe com Jana.

185
00:14:50,522 --> 00:14:53,290
Ela pode desaparecer
como uma sombra ao sol.

186
00:15:16,548 --> 00:15:17,981
(grunhidos)

187
00:15:19,350 --> 00:15:21,419
Tudo bem. OK.
Eu entendi.

188
00:15:21,486 --> 00:15:22,586
Bem aqui.

189
00:15:22,654 --> 00:15:24,254
Muito obrigado.

190
00:15:24,322 --> 00:15:26,189
Agora eu quero o relógio.

191
00:15:26,257 --> 00:15:27,625
Os ciganos não
preciso de um relógio.

192
00:15:27,692 --> 00:15:28,759
Eles não dizem as horas.

193
00:15:28,827 --> 00:15:31,161
Jana, não mexa comigo.

194
00:15:31,229 --> 00:15:33,531
Vale muito, né?

195
00:15:33,598 --> 00:15:36,300
Um grande amigo meu
foi morto por causa daquele relógio.

196
00:15:36,367 --> 00:15:38,201
O que você acha?

197
00:15:40,739 --> 00:15:44,508
Ok, MacGyver,
Vou pegar seu relógio.

198
00:15:44,576 --> 00:15:46,310
"Pegar"?

199
00:15:46,377 --> 00:15:49,179
Você vai me dar o relógio?

200
00:15:49,247 --> 00:15:51,849
Dei para meu irmão, Bruno.

201
00:15:54,052 --> 00:15:55,586
(sirenes se aproximando)

202
00:15:55,654 --> 00:15:58,388
Tudo bem, vamos conversar
para seu irmão, Bruno.

203
00:15:58,457 --> 00:15:59,890
Polícia!

204
00:15:59,958 --> 00:16:01,158
Ei...

205
00:16:01,225 --> 00:16:02,760
(sirenes tocando)

206
00:16:02,828 --> 00:16:04,929
(pneus cantando)

207
00:16:04,996 --> 00:16:07,397
Bruno!

208
00:16:07,466 --> 00:16:08,666
Deixe-me ir!

209
00:16:08,733 --> 00:16:10,000
Deixe-me ir!

210
00:16:10,068 --> 00:16:12,803
Meu irmão!
Meu irmão!

211
00:16:12,871 --> 00:16:14,772
(gritos indistintos)

212
00:16:14,840 --> 00:16:16,740
Eles mataram seu amigo?

213
00:16:18,977 --> 00:16:21,111
Sim.

214
00:16:21,179 --> 00:16:24,548
Então o que eles vão fazer
para minha família?

215
00:16:27,686 --> 00:16:30,588
(Jana chorando)

216
00:16:50,174 --> 00:16:52,576
Lugar legal.

217
00:16:52,644 --> 00:16:54,778
Prisão de Boaza, um lugar

218
00:16:54,846 --> 00:16:56,647
para pessoas políticas.

219
00:17:02,854 --> 00:17:05,055
Eu não entendo,
MacGyver.

220
00:17:05,123 --> 00:17:06,790
Minha família não é ruim.

221
00:17:06,858 --> 00:17:09,426
Por que eles trariam
para uma prisão especial?

222
00:17:09,494 --> 00:17:10,494
É o relógio?

223
00:17:13,398 --> 00:17:14,565
Receio que sim, querido.

224
00:17:20,005 --> 00:17:21,071
São Dimas.

225
00:17:21,139 --> 00:17:22,472
Santo padroeiro
de ladrões.

226
00:17:22,541 --> 00:17:23,607
Espero que ele esteja
trabalhando hoje.

227
00:17:25,309 --> 00:17:28,913
Hoje ele tem
para trabalhar arduamente.

228
00:17:52,871 --> 00:17:55,773
Eles confessam
para tudo...

229
00:17:55,840 --> 00:17:57,641
e nada.

230
00:17:57,709 --> 00:18:00,277
Eles contam uma mentira
e mentir sobre mentir.

231
00:18:00,344 --> 00:18:02,312
Eles são ciganos.

232
00:18:02,380 --> 00:18:05,282
Eles estão tentando
para proteger a garota.

233
00:18:05,349 --> 00:18:07,785
Ah, ela é da família.

234
00:18:07,852 --> 00:18:10,454
Mas o americano...

235
00:18:10,521 --> 00:18:12,890
MacGyver.

236
00:18:12,958 --> 00:18:15,158
Nós temos um nome
e uma foto

237
00:18:15,226 --> 00:18:17,327
enquanto ele estiver com o relógio.

238
00:18:17,395 --> 00:18:20,965
Então, nós os seguramos aqui
em Boaza,

239
00:18:21,032 --> 00:18:22,499
e continuaremos procurando

240
00:18:22,567 --> 00:18:24,568
para o americano
e a garota.

241
00:18:24,636 --> 00:18:27,404
eu presumo
pressão adequada

242
00:18:27,472 --> 00:18:30,841
será aplicado
para essa escória.

243
00:18:30,909 --> 00:18:35,079
Eu não gosto disso,
Camarada Major.

244
00:18:36,380 --> 00:18:40,684
Eu farei o que devo
para recuperar o relógio.

245
00:18:40,752 --> 00:18:42,786
Eu não sou um sádico.

246
00:18:42,854 --> 00:18:44,788
Eu sou realista.

247
00:18:44,856 --> 00:18:47,190
24 horas. Não mais.

248
00:18:47,258 --> 00:18:49,827
Então, do meu jeito.

249
00:19:01,872 --> 00:19:03,040
(assobios)

250
00:19:03,108 --> 00:19:05,208
Shh. Silêncio.

251
00:19:22,160 --> 00:19:24,494
Quer uma bebida, cigano?

252
00:19:27,398 --> 00:19:28,532
(rindo)

253
00:19:28,599 --> 00:19:31,135
(falando húngaro)

254
00:19:31,202 --> 00:19:34,304
Ah, ciganos,
eles são como cães vira-latas.

255
00:19:34,372 --> 00:19:36,840
É um serviço público
quando você mata um.

256
00:19:36,908 --> 00:19:38,108
(rindo)

257
00:19:39,343 --> 00:19:41,178
Por que eles nos odeiam?

258
00:19:42,547 --> 00:19:43,981
Algumas pessoas estão com medo

259
00:19:44,049 --> 00:19:46,449
de qualquer pessoa
quem corre livre.

260
00:19:46,517 --> 00:19:47,985
Não se preocupe, Jana.

261
00:19:48,053 --> 00:19:49,553
Nós vamos dar um jeito
para tirá-los.

262
00:20:21,686 --> 00:20:23,453
Jana, você diz
o caminhão de abastecimento

263
00:20:23,521 --> 00:20:25,089
chega aqui por volta das 17h?

264
00:20:25,156 --> 00:20:26,957
Sim, MacGyver.

265
00:20:27,025 --> 00:20:30,427
Mas... mas eles procuram
antes de sair.

266
00:20:30,494 --> 00:20:32,429
Eles seriam estúpidos se não o fizessem.

267
00:20:39,403 --> 00:20:41,338
(farfalhar)

268
00:20:44,375 --> 00:20:46,009
MacGyver,

269
00:20:46,077 --> 00:20:47,978
isso não faz
qualquer sentido para mim.

270
00:20:48,046 --> 00:20:50,748
Pense nisso
como um sanduíche de lâmpada

271
00:20:50,815 --> 00:20:53,617
e espero que eles engulam.

272
00:20:55,453 --> 00:20:57,587
O caminhão deve chegar a qualquer minuto.

273
00:20:57,655 --> 00:20:58,756
Vamos!

274
00:21:16,274 --> 00:21:18,008
(soldado falando húngaro)

275
00:21:29,120 --> 00:21:30,587
(estalo alto)

276
00:21:39,998 --> 00:21:42,565
(falando húngaro)

277
00:22:13,231 --> 00:22:16,166
(falando e rindo)

278
00:22:30,481 --> 00:22:32,549
(falando húngaro)

279
00:22:37,588 --> 00:22:39,056
MacGYVER:
Com licença, pessoal.

280
00:22:56,474 --> 00:22:57,908
(falando húngaro)

281
00:23:23,634 --> 00:23:25,602
MacGYVER:
Minha mãe tinha uma receita de chili

282
00:23:25,669 --> 00:23:27,971
isso seria quase
explodir suas meias.

283
00:23:28,039 --> 00:23:32,276
Agite isso, belisque aquilo,
e deixe cozinhar.

284
00:23:32,343 --> 00:23:34,044
mudei os ingredientes
um pouco--

285
00:23:34,112 --> 00:23:37,847
sal, açúcar, herbicida.

286
00:23:37,916 --> 00:23:39,649
Eu não gostaria de comê-lo,

287
00:23:39,717 --> 00:23:42,486
mas o resultado final deve ser...

288
00:23:42,554 --> 00:23:44,854
dinamite.

289
00:24:11,515 --> 00:24:13,250
(soldados falando
à distância)

290
00:24:34,805 --> 00:24:37,674
(efervescente)

291
00:24:46,384 --> 00:24:48,251
(efervescente)

292
00:24:59,397 --> 00:25:01,465
(assobiando)

293
00:25:02,867 --> 00:25:05,768
Jana pensou que você poderia
quero sair daqui.

294
00:25:05,836 --> 00:25:08,105
Você é americano?

295
00:25:08,172 --> 00:25:09,239
Da esquina.

296
00:25:09,307 --> 00:25:10,607
Meu nome é MacGyver.

297
00:25:10,674 --> 00:25:13,710
Como você organiza
isso vai embora?

298
00:25:14,945 --> 00:25:17,614
Bem, eu tenho alguns planos.

299
00:25:18,916 --> 00:25:21,084
Vocês apenas aguentam firme,
tudo bem?

300
00:25:21,152 --> 00:25:23,253
(efervescente)

301
00:25:39,670 --> 00:25:42,839
Ok, pessoal, enlouqueçam.

302
00:25:42,907 --> 00:25:44,508
Ah, saia do meu pé,
você...!

303
00:25:44,575 --> 00:25:46,009
(gritando em húngaro)

304
00:25:50,915 --> 00:25:53,650
(falando húngaro)

305
00:25:53,717 --> 00:25:55,552
(gritando)

306
00:25:55,619 --> 00:25:58,555
De volta ao trabalho! Voltar!

307
00:26:01,892 --> 00:26:04,827
MacGYVER:
O pimentão deve estar quase cozido.

308
00:26:04,895 --> 00:26:07,797
É hora de encerrar isso.

309
00:26:09,600 --> 00:26:11,568
(quente)

310
00:26:24,082 --> 00:26:27,050
(partida do motor)

311
00:26:36,927 --> 00:26:38,295
(explodindo)

312
00:26:38,362 --> 00:26:39,296
(gritando)

313
00:26:39,363 --> 00:26:41,164
(sirenes tocando)

314
00:26:43,934 --> 00:26:45,802
É um plano de fuga!

315
00:26:45,869 --> 00:26:47,604
(gritando)
(grunhindo)

316
00:27:02,453 --> 00:27:04,254
(gritando)

317
00:27:08,126 --> 00:27:09,292
(rindo)

318
00:27:09,360 --> 00:27:11,761
(partida do motor)

319
00:27:13,364 --> 00:27:14,964
(balas ricocheteando)

320
00:27:15,032 --> 00:27:18,401
(tiros rápidos)

321
00:27:25,309 --> 00:27:27,444
(gritando)

322
00:27:28,712 --> 00:27:30,480
(tiros)

323
00:27:39,690 --> 00:27:41,291
MacGYVER:
Jana, vamos!

324
00:27:47,231 --> 00:27:49,699
MacGYVER:
Ok, pessoal, acalmem-se.

325
00:27:49,767 --> 00:27:51,701
Agora, onde está meu relógio?

326
00:27:51,769 --> 00:27:53,370
Eu vendi.

327
00:27:53,437 --> 00:27:55,572
Você vendeu?!

328
00:28:02,446 --> 00:28:05,482
MacGYVER:
O homem que disse vida
é apenas uma tigela de cerejas

329
00:28:05,550 --> 00:28:07,350
entendi errado.

330
00:28:07,418 --> 00:28:09,486
É uma tigela
de goulash húngaro--

331
00:28:09,554 --> 00:28:12,355
quente e pegajoso.

332
00:28:12,423 --> 00:28:14,757
E não estou com tanta fome.

333
00:28:14,825 --> 00:28:16,025
Oi.

334
00:28:19,997 --> 00:28:22,332
Estou muito atrasado
para um happy hour?

335
00:28:26,404 --> 00:28:28,071
(música húngara tocando)

336
00:28:29,807 --> 00:28:32,275
MacGYVER:
O irmão de Jana vendeu o relógio

337
00:28:32,343 --> 00:28:36,746
para outro cigano,
uma cerca chamada Reena.

338
00:28:36,814 --> 00:28:40,817
Pequeno restaurante moderno
ela tem aqui.

339
00:28:40,884 --> 00:28:44,287
Eu vejo as pessoas bonitas
acabei de parar em

340
00:28:44,355 --> 00:28:47,524
tomar um coquetel rápido
antes do balé.

341
00:29:08,412 --> 00:29:10,347
Boa noite, senhores.

342
00:29:10,414 --> 00:29:13,216
estou procurando
por um, ah...

343
00:29:18,889 --> 00:29:21,358
...para Reena.

344
00:29:22,593 --> 00:29:24,461
Reena?

345
00:29:24,528 --> 00:29:27,797
Esse é um nome bonito.

346
00:29:27,865 --> 00:29:30,267
Qual é o seu?

347
00:29:30,334 --> 00:29:32,636
MacGyver.

348
00:29:32,703 --> 00:29:33,637
O que você quer,

349
00:29:33,704 --> 00:29:35,705
MacGyver?

350
00:29:35,773 --> 00:29:39,476
Bem, agora, isso é
meio pessoal...

351
00:29:39,543 --> 00:29:40,677
e importante também.

352
00:29:40,745 --> 00:29:43,880
Então estamos
verdadeiramente interessado.

353
00:29:43,947 --> 00:29:46,516
Onde você
vem e por quê?

354
00:29:46,584 --> 00:29:49,386
Qual é exatamente o seu
negócios com Reena?

355
00:29:49,453 --> 00:29:52,054
Bem, agora você parece
estar fazendo mais perguntas

356
00:29:52,122 --> 00:29:54,056
do que estou disposto a responder
no momento.

357
00:29:54,124 --> 00:29:56,025
(MacGyver grunhindo)

358
00:30:04,769 --> 00:30:08,738
Rapazes, rapazes... vamos conversar.

359
00:30:10,073 --> 00:30:11,841
Veja, eu só estou
tipo de cara que ama a paz

360
00:30:11,909 --> 00:30:12,942
como o resto de vocês.

361
00:30:14,445 --> 00:30:15,945
Eu gosto de me divertir.

362
00:30:16,013 --> 00:30:18,114
Não sejamos ridículos.

363
00:30:20,351 --> 00:30:23,486
Agora que eu tenho
sua atenção total...

364
00:30:26,424 --> 00:30:28,658
MacGyver,

365
00:30:28,726 --> 00:30:30,593
Eu sou Reena.

366
00:30:30,661 --> 00:30:32,462
Por que não conversamos?

367
00:30:34,632 --> 00:30:36,466
OK.

368
00:30:38,302 --> 00:30:41,137
Com licença.

369
00:30:55,986 --> 00:30:59,456
Você sabe, eu realmente
não beba muito.

370
00:30:59,523 --> 00:31:03,059
Virtuoso ou suspeito?

371
00:31:03,126 --> 00:31:04,494
(risos)
- Hábito.

372
00:31:04,562 --> 00:31:07,330
Não importa.
Para sua saúde, MacGyver...

373
00:31:07,398 --> 00:31:09,332
qual seria
em risco considerável

374
00:31:09,400 --> 00:31:11,801
se eu te mandasse
de volta lá embaixo.

375
00:31:11,869 --> 00:31:14,404
Sim, há um caminho de volta
daqui?

376
00:31:14,472 --> 00:31:19,275
Claro. Vários...
mas você tem que conquistá-los.

377
00:31:19,343 --> 00:31:22,144
O que nos traz
para negócios.

378
00:31:22,212 --> 00:31:23,413
Você é americano.

379
00:31:23,481 --> 00:31:25,382
O que você está vendendo,
calça jeans?

380
00:31:25,449 --> 00:31:28,585
Comprando... relógios.

381
00:31:28,652 --> 00:31:32,856
Uh-huh. Digital ou com corda de mola?

382
00:31:32,923 --> 00:31:34,624
(suspira)

383
00:31:34,692 --> 00:31:36,559
Antiquado.

384
00:31:37,762 --> 00:31:40,430
É uma herança de família.

385
00:31:40,498 --> 00:31:44,367
Sim, eu sei. eu conheço a família
que vendeu para você.

386
00:31:44,435 --> 00:31:47,704
Aqueles ciganos fedorentos
ratos de cais.

387
00:31:47,772 --> 00:31:49,873
Se suas peles valessem
o problema,

388
00:31:49,940 --> 00:31:53,543
Eu os destruiria,
esfolados e usados como tapetes.

389
00:31:53,611 --> 00:31:55,912
Pensei que você também fosse cigano.

390
00:31:55,979 --> 00:31:59,982
Eu sou. Leva um
conhecer um.

391
00:32:00,050 --> 00:32:03,553
E como você os conhece,
MacGyver?

392
00:32:03,621 --> 00:32:06,255
Ah, chame isso de sorte.

393
00:32:06,323 --> 00:32:07,990
(rindo)

394
00:32:08,058 --> 00:32:10,660
eu sei exatamente
o que você quer dizer.

395
00:32:10,728 --> 00:32:14,230
Agora... diga-me por que
isso vale a pena

396
00:32:14,298 --> 00:32:15,998
tanto para você.

397
00:32:16,066 --> 00:32:17,734
Você está bem, Reena.

398
00:32:17,802 --> 00:32:19,836
acho que vou ter
para ser honesto com você.

399
00:32:19,904 --> 00:32:22,539
Nunca diga isso a um cigano.
Isso nos deixa nervosos.

400
00:32:22,606 --> 00:32:24,841
OK.

401
00:32:24,909 --> 00:32:27,176
O relógio carrega informações.

402
00:32:27,244 --> 00:32:28,978
Eu quero isso, seu
a polícia quer isso,

403
00:32:29,046 --> 00:32:32,048
os russos querem
é ruim o suficiente para
matar por isso.

404
00:32:49,199 --> 00:32:52,268
Você está dizendo a verdade.

405
00:32:52,336 --> 00:32:55,037
Esse é o seu detector de mentiras?

406
00:32:55,105 --> 00:33:00,743
Magia cigana... e, como a maioria
magia cigana, uma trapaça, mas legal.

407
00:33:00,811 --> 00:33:03,045
Você disse informação.

408
00:33:03,113 --> 00:33:06,850
Você quer dizer político?
Que tipo?

409
00:33:06,917 --> 00:33:09,418
Deixe-me mostrar a você.

410
00:33:11,154 --> 00:33:13,356
(suspira)

411
00:33:13,423 --> 00:33:15,592
Sim.

412
00:33:33,978 --> 00:33:35,845
Nomes...

413
00:33:35,913 --> 00:33:37,547
de alguns
do seu povo.

414
00:33:37,615 --> 00:33:40,483
REENA:
Quem espiona alguns
do seu povo.

415
00:33:40,551 --> 00:33:43,352
Sim, alguma coisa
assim.

416
00:33:43,420 --> 00:33:46,890
O que você está oferecendo,
MacGyver?

417
00:33:48,626 --> 00:33:51,995
Bem, Reena, eu
não tenho muito
de dinheiro em mim.

418
00:33:52,062 --> 00:33:53,329
Você leva plástico?

419
00:33:53,397 --> 00:33:55,097
Eu não negocio com crédito.

420
00:33:55,165 --> 00:33:57,433
(apito da polícia)

421
00:33:57,501 --> 00:34:00,469
(homem gritando em húngaro)

422
00:34:11,481 --> 00:34:15,852
Você não pode se dar ao luxo
compre, MacGyver...

423
00:34:15,920 --> 00:34:18,220
então é um presente.

424
00:34:20,057 --> 00:34:21,658
Eu te devo uma.

425
00:34:30,133 --> 00:34:32,468
(grunhindo)

426
00:34:32,536 --> 00:34:34,170
Táxi!

427
00:34:35,673 --> 00:34:37,473
Vamos!

428
00:34:37,541 --> 00:34:40,342
Se apresse! A polícia
estão bem atrás de nós.

429
00:34:48,919 --> 00:34:50,152
Entendi.
- Sim.

430
00:34:50,220 --> 00:34:51,520
MacGyver!

431
00:34:51,589 --> 00:34:54,123
Então você nos deve
por ajudar você, certo?

432
00:34:54,191 --> 00:34:55,925
Jana...

433
00:34:55,993 --> 00:34:57,961
É só que gostamos de você,
MacGyver.

434
00:34:58,028 --> 00:34:59,696
Queremos ir com você.

435
00:34:59,763 --> 00:35:01,064
Onde?

436
00:35:01,131 --> 00:35:02,832
América! América!

437
00:35:02,900 --> 00:35:03,900
Certo, certo.

438
00:35:03,968 --> 00:35:05,367
JANA:
Os EUA de A.

439
00:35:05,435 --> 00:35:08,137
Clint Eastwood. Coca Cola.

440
00:35:08,205 --> 00:35:09,606
Jana...

441
00:35:09,673 --> 00:35:12,241
As meninas só querem se divertir.

442
00:35:16,446 --> 00:35:18,481
Por favor.

443
00:35:22,252 --> 00:35:25,088
Ah, não...

444
00:35:25,155 --> 00:35:27,389
(suspira)

445
00:35:27,457 --> 00:35:30,827
Você pode conseguir macacões de mecânico
para toda a família?

446
00:35:30,894 --> 00:35:32,962
Como uma sessão de fotos. Por que?

447
00:35:33,030 --> 00:35:35,197
Porque nós vamos ter
para atravessar a fronteira rapidamente.

448
00:35:35,265 --> 00:35:37,466
Aquele comício no Boot Park's
tenho todos os tipos de carros de corrida,

449
00:35:37,534 --> 00:35:39,836
e eu acho que estamos indo
ter que pedir alguns emprestados.

450
00:35:39,903 --> 00:35:41,537
Você sabe o que eu quero dizer?

451
00:35:55,185 --> 00:35:57,820
Eu acho que Tamasz é
vai ser infeliz
sobre seu táxi.

452
00:35:57,888 --> 00:36:00,690
Tudo bem. Estaremos na América.

453
00:36:00,758 --> 00:36:02,291
Tudo bem, todos vocês sabem
o que fazer?

454
00:36:02,359 --> 00:36:04,027
OUTROS:
Sim.
- Vamos!

455
00:36:31,588 --> 00:36:35,825
MacGYVER:
Um cartão de crédito pode
geralmente tira você de uma enrascada.

456
00:36:35,893 --> 00:36:38,995
Eu estou esperando isso
criará um.

457
00:37:02,820 --> 00:37:05,121
(clicando)

458
00:37:11,595 --> 00:37:13,062
Então, o que ele disse?

459
00:37:13,130 --> 00:37:15,464
Eles descobriram que o cigano
táxi no Boot Park.

460
00:37:15,532 --> 00:37:17,466
E MacGyver?

461
00:37:17,534 --> 00:37:19,401
Faça a suposição.

462
00:37:19,469 --> 00:37:21,337
Você pode se salvar
aqueles invernos frios

463
00:37:21,404 --> 00:37:23,539
em Moscou, camarada.

464
00:37:40,791 --> 00:37:43,126
(sirenes tocando)

465
00:37:45,929 --> 00:37:46,796
(assobios)

466
00:37:46,864 --> 00:37:47,696
Vamos!

467
00:37:52,402 --> 00:37:54,237
(chifres apitando)

468
00:37:59,777 --> 00:38:02,111
(pessoas gritando)

469
00:38:02,179 --> 00:38:04,513
MÉSICO:
Todas as unidades móveis,
perseguição próxima!

470
00:38:13,123 --> 00:38:15,357
(pneus cantando)

471
00:38:19,396 --> 00:38:22,665
(sirenes tocando)

472
00:38:28,571 --> 00:38:30,306
(clicando)

473
00:38:45,322 --> 00:38:47,990
O que há de errado
com os semáforos?

474
00:38:48,058 --> 00:38:50,693
(buzinas tocando,
sirenes tocando)

475
00:38:55,299 --> 00:38:56,532
(buzina)

476
00:38:56,599 --> 00:38:58,267
Isso não adiantará nada.

477
00:39:11,581 --> 00:39:12,815
MÉSICO:
Estou bem atrás deles.

478
00:39:12,883 --> 00:39:13,983
Polícia de motocicleta.

479
00:39:14,051 --> 00:39:15,718
Eles passaram pelo
engarrafamento, MacGyver.

480
00:39:21,225 --> 00:39:23,259
(pneus cantando)

481
00:39:25,262 --> 00:39:26,428
Espere.

482
00:39:26,496 --> 00:39:27,496
Nós apenas estamos indo
ter que ir

483
00:39:27,564 --> 00:39:28,397
onde eles não podem por enquanto.

484
00:39:35,038 --> 00:39:38,274
Por que todas as luzes
contra nós?!

485
00:39:46,483 --> 00:39:48,550
Inspetor,
você não pode ir mais rápido?

486
00:39:48,618 --> 00:39:49,852
(mulher gritando)

487
00:40:09,472 --> 00:40:12,041
(ambos rindo)

488
00:40:12,109 --> 00:40:13,475
É delicioso!

489
00:40:22,252 --> 00:40:24,954
Não podemos ir com isso
sim, MacGyver!

490
00:40:25,022 --> 00:40:26,989
(gritando)

491
00:40:27,057 --> 00:40:30,126
Para o Horvath
Construindo?

492
00:40:30,193 --> 00:40:33,862
Conecte-se com dois
garagens subterrâneas?

493
00:40:43,974 --> 00:40:46,642
(pessoas resmungando,
buzinas tocando)

494
00:40:51,815 --> 00:40:54,583
(Jana gritando):
São Dimas, São Dimas,
São Dimas!

495
00:40:54,651 --> 00:40:56,085
Uau!
- Uau!

496
00:41:00,824 --> 00:41:02,425
(música tocando)

497
00:41:02,492 --> 00:41:03,826
Rock and roll.

498
00:41:03,893 --> 00:41:06,095
É isso que você
queria isso?

499
00:41:06,163 --> 00:41:07,830
MacGYVER:
Não exatamente.

500
00:41:07,897 --> 00:41:10,732
Pegue um pouco de fita adesiva
do meu bolso.

501
00:41:10,800 --> 00:41:11,900
JANA:
Ok.

502
00:41:11,969 --> 00:41:13,102
MÉSICO:
Estamos nos aproximando.

503
00:41:13,170 --> 00:41:14,636
MacGYVER:
Agora, pegue o rádio da polícia

504
00:41:14,704 --> 00:41:16,738
e cole-o em seu transistor.

505
00:41:16,806 --> 00:41:18,807
MÉSICO:
Indo para interceptar.

506
00:41:27,250 --> 00:41:29,852
Eles já cruzaram
metade da cidade.

507
00:41:29,919 --> 00:41:32,855
Eles estão indo
para São Ivan.

508
00:41:32,922 --> 00:41:34,723
Inspetor Messic aqui.

509
00:41:34,791 --> 00:41:36,959
Todas as unidades, todos
unidades selam

510
00:41:37,027 --> 00:41:38,727
a Igreja de São Ivan.

511
00:41:50,273 --> 00:41:52,241
Tudo bem, MacGyver?

512
00:41:52,309 --> 00:41:54,743
Sim, nada mal.

513
00:41:54,811 --> 00:41:57,246
Agora, se conseguirmos isso
em algo alto,

514
00:41:57,314 --> 00:41:59,848
podemos apagar os rádios da polícia
por uma milha.

515
00:41:59,916 --> 00:42:04,120
(música animada tocando)

516
00:42:04,187 --> 00:42:05,221
Isso é insuportável!

517
00:42:05,288 --> 00:42:06,822
O que é...
o que está acontecendo?

518
00:42:06,890 --> 00:42:08,257
Você não pode desligar isso?

519
00:42:13,663 --> 00:42:15,764
(sirene tocando)

520
00:42:15,832 --> 00:42:16,899
(pneus cantando)

521
00:42:18,101 --> 00:42:20,536
(música tocando)

522
00:42:20,603 --> 00:42:22,704
(falando húngaro)

523
00:42:28,912 --> 00:42:30,179
Esse é o seu
prédio alto?

524
00:42:30,247 --> 00:42:31,613
É o melhor que pude fazer.

525
00:42:31,681 --> 00:42:33,649
É ótimo!

526
00:42:33,716 --> 00:42:35,784
(motores acelerando)

527
00:42:38,955 --> 00:42:43,725
(sirenes tocando)

528
00:42:43,793 --> 00:42:45,961
Inspetor Messic aqui.

529
00:42:46,029 --> 00:42:47,763
Messias aqui.

530
00:42:47,830 --> 00:42:49,098
Você pode me ler?

531
00:42:49,166 --> 00:42:51,100
Este é o Inspetor Messic.

532
00:42:51,168 --> 00:42:52,701
Ah!

533
00:42:52,769 --> 00:42:54,603
(música animada tocando)

534
00:42:59,309 --> 00:43:01,110
(pneus cantando)

535
00:43:04,847 --> 00:43:07,149
(sirene tocando)

536
00:43:07,217 --> 00:43:08,451
(pneus cantando)

537
00:43:11,754 --> 00:43:13,489
(pneus cantando)

538
00:43:15,758 --> 00:43:17,659
(pneus cantando)

539
00:43:26,236 --> 00:43:28,437
(chifres buzinando
e pessoas gritando)

540
00:43:33,176 --> 00:43:34,810
(sirene tocando)

541
00:43:34,877 --> 00:43:36,612
Eles estão indo
para a fronteira.

542
00:44:05,242 --> 00:44:10,613
(homens gritando em húngaro)

543
00:44:45,649 --> 00:44:48,884
MacGYVER:
Eu espero que seu primo
chegou ao portão a tempo.

544
00:44:59,629 --> 00:45:01,997
(sirenes tocando)

545
00:45:02,065 --> 00:45:04,200
(falando húngaro)

546
00:45:28,891 --> 00:45:32,294
(gritando e rindo)

547
00:45:34,464 --> 00:45:36,532
Não! Eles estão na Áustria!

548
00:45:36,600 --> 00:45:39,435
Não podemos pagar
um grande incidente.

549
00:45:39,502 --> 00:45:41,537
Obrigado,
Camarada Major.

550
00:45:50,714 --> 00:45:52,914
MacGyver!

551
00:46:03,059 --> 00:46:05,594
Vou me lembrar dele.

552
00:46:11,200 --> 00:46:12,668
Você conseguiu!

553
00:46:12,736 --> 00:46:13,835
(rindo e aplaudindo)

554
00:46:13,903 --> 00:46:14,970
BRUNO E STEFAN:
Tudo bem!

555
00:46:15,037 --> 00:46:18,006
MacGyver, como posso...?

556
00:46:18,074 --> 00:46:19,841
Como podemos...?

557
00:46:19,909 --> 00:46:21,510
Ah, vamos lá,
não há nada nisso.

558
00:46:21,578 --> 00:46:23,845
Vai demorar alguns dias
para que você seja processado,

559
00:46:23,913 --> 00:46:25,013
mas você está a caminho.

560
00:46:25,081 --> 00:46:27,516
Uau, estamos livres!

561
00:46:27,584 --> 00:46:29,117
(rindo)

562
00:46:34,691 --> 00:46:36,892
Você está nos deixando agora?

563
00:46:41,964 --> 00:46:43,832
Bem, sim, querido, eu preciso.

564
00:46:46,269 --> 00:46:47,603
Ei...

565
00:46:49,306 --> 00:46:51,507
Aqui.

566
00:46:51,574 --> 00:46:53,175
Mas você precisa disso.

567
00:46:53,242 --> 00:46:54,576
Agora, vamos lá, você mereceu.

568
00:47:10,159 --> 00:47:12,294
Jana, você não
tem que fazer isso.

569
00:47:12,362 --> 00:47:14,896
Você mereceu.

570
00:47:17,634 --> 00:47:19,568
Venha aqui.